Tłumaczenie z NHL. Naprawdę lubię hokejować – Nico Hischier

Mamy przyjemność zaprezentować kolejne tłumaczenie o NHL z serii wyjątkowych artykułów publikowanych na portalu The Players Tribune. Bohaterem jest Nico Hischier, który jako pierwszy wybór draftu 2017 błyskawicznie znalazł swoje miejsce w składzie Devils, a z czasem został mianowany kapitanem zespołu – co ogłoszono w lutym 2021. Wracamy do momentu, gdy młody zawodnik stawiał pierwsze kroki w New Jersey, dzieląc się z fanami Devils swoją historią. Opowiadał o swojej drodze do NHL, o tym, jaką jest osobą, oraz dlaczego tak bardzo kocha… „hokejować”.

Maciaś podbija Florydę i NHL! ZAMÓW replikę koszulki lub bluzy!

Ludzie ciągle mi mówią, że czują się przeze mnie starzy. Od czasu draftu ciągle powtarzają mi to dziennikarze. A gdy przyjechałem do New Jersey, zaczęli mi to mówić starsi zawodnicy. Chyba patrzą na rok, w którym się urodziłem i z jakiegoś powodu w głowach im się to nie mieści.

„Urodziłem się w 1999 roku. Miałem 8 lat, kiedy wypuścili pierwszego iPhone’a. Ludzie myślą, że to bardzo zabawne. Nie wiem dlaczego.”

Opowiem wam inną historię, którą ludzie uważają za niesamowitą. Gdy miałem 11 lat, moja szwajcarska drużyna hokejowa przyjechała do Quebec na zawody. Pierwszy raz w życiu byłem wtedy w Ameryce Północnej i nigdy wcześniej nie oglądałem jeszcze meczu NHL. Cała nasza drużyna pojechała więc do Ottawy zobaczyć, jak Senators grają z Oilers. Siedzieliśmy tak wysoko, że ledwo widzieliśmy krążek. Byliśmy jakieś dwa rzędy od dachu. Próbowaliśmy więc tylko wypatrzyć na lodzie numer 4 z Edmonton.

Wszyscy myśleliśmy: „Wow, ten gość jest świetny”.

To był Taylor Hall. Dopiero co został wybrany jako pierwszy w drafcie. Z miejsca, gdzie siedzieliśmy, wydawał się bardzo mały. Praktycznie jak niebieska kropka. Ale wszyscy byliśmy pod wielkim wrażeniem. To była dla nas wyjątkowa okazja, bo w Szwajcarii hokej nie jest jakoś bardzo popularny. NHL staje się coraz bardziej znane, ale raczej nie da się oglądać meczy w telewizji. Gdy byliśmy dziećmi, oglądaliśmy na telefonach najlepsze zagrania na YouTube. A potem NHL wypuściło swoją apkę, to było coś. Mogłem wtedy oglądać tyle filmików z Pawiełem Daciukiem. Daciuk był moim ulubionym hokeistą. Uwielbiałem jego styl gry.

Chicago kontra Boston to jedyny mecz, który pamiętam, że oglądałem na żywo w telewizji. To był szósty mecz finałów o Puchar Stanleya, więc mama pozwoliła mi nie iść spać. Zaczynał się o 2 w nocy, więc w ogóle się tej nocy nie położyłem. To było 4 lata temu. Po prostu…

Wciąż nie mogę w to uwierzyć. Gdy w zeszłym roku przyjechałem do Kanady, żeby grać w Quebec Major Junior Hockey League nie sądziłem, że sprawy potoczą się tak szybko. Chciałem tylko udowodnić, że jestem dobrym zawodnikiem. To wszystko. Gdy po Mistrzostwach Juniorów zaczęto mówić, że jestem jednym z najlepszych kandydatów w drafcie, ciężko mi było w to uwierzyć. Wtedy ludzie zaczęli pytać, wiadomo: „A co jeśli wybiorą cię pierwszego?”.

Słyszałem to pytanie ze sto razy. Nie wiedziałem, jak odpowiedzieć. Naprawdę, nie miałem pojęcia co odpowiedzieć.

Podczas loterii draftowej byłem na wakacjach we Włoszech. Próbowałem streamować ją sobie na komputerze, ale byliśmy w małym apartamencie nad morzem, który nie miał dobrego połączenia z internetem, więc wideo ciągle się urywało. W końcu obraz ustabilizował się i mogłem zobaczyć tablicę z logo zespołów. New Jersey było pierwsze, Philadelphia druga, Dallas trzecie. Ale na tamtym etapie nie chciałem zbyt wiele myśleć. Wyszedłem z założenia, że wszystko może się zdarzyć.

Moi znajomi pisali do mnie: „I co myślisz?”.

A ja odpowiadałem: „

__________________________________

Aby czytać dalej

Wybierz jedną z opcji abonamentu i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie.

Możesz nam zaufać! Współpracujemy z uznanymi na polskim rynku markami jak TVP, czy wydawnictwo SQN, a o naszej rzetelności i bezpieczeństwie całego procesu świadczą już setki sprzedanych przez nas abonamentów.

Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.

Istnieje możliwość zapłaty zwykłym przelewem bankowym. W tym celu proszę wykonać przelew na konto:

NHL W PL
ING: 55 1050 1562 1000 0097 7781 8684

W tytule należy podać wybrany abonament i adres e-mail. Jak tylko otrzymamy pieniądze, uaktywnimy konto. Można to przyspieszyć przesyłając nam potwierdzenie przelewu na re******@**lw.pl