Hokej. Tłumaczenie z NHL. Mama Luccia! Mama Luccia! – Brooks Orpik

Kolejna perełka z portalu The Players’ Tribune w polskim tłumaczeniu. Brooks Orpik, były defensor NHL, zabiera nas za kulisy szatni Washington Capitals – zdradza szczegóły tajemniczej diety Aleksandra Owieczkina, wspomina zaciętą rywalizację z Pittsburgh Penguins i ujawnia historię swojej rosyjskiej ksywki.

Rosyjscy koledzy z drużyny wołają na mnie Batya. Szczerze, sam bym sobie tego nie wybrał na przezwisko.

Nie jest to tak przyjaźnie łatwe do wymówienia jak na przykład Brooksy, ale to co ja myślę nie ma przecież żadnego znaczenia. Jak przezwisko zadomowi się w szatni, to już koniec. Nie da się tego cofnąć w czasie.

Kuzy powiedział mi, że to słowo znaczy obrońca albo ojciec – coś w tym stylu. Tak naprawdę to tylko trochę mu wierzę, jestem w stanie sobie wyobrazić, że znaczy to coś zupełnie innego i jest żartem z którego Rosjanie śmieją się już cztery lata.

Przez całą karierę wołano na mnie Brooksy, aż do czasu dołączenia do Caps. Uwielbiałem to przezwisko, ale w drużynie wtedy był Brooks Laich, który przez dekadę był tak nazywany w Waszyngtonie. Chłopaki próbowali używać tego przezwiska dla nas obu, ale było to zbyt mylące. Za każdym razem, gdy ktoś krzyknął „Brooksy!”, oboje się odwracaliśmy. W związku z tym, że on był dłużej tak nazywany w drużynie, mógł je zatrzymać, a mi przyznano Batya. Dzięki, Kuzy.

Po tym jak Brooksy odszedł, liczyłem na

__________________________________

Aby czytać dalej

Wybierz jedną z opcji abonamentu i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie.

Możesz nam zaufać! Współpracujemy z uznanymi na polskim rynku markami jak TVP, czy wydawnictwo SQN, a o naszej rzetelności i bezpieczeństwie całego procesu świadczą już setki sprzedanych przez nas abonamentów.

Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.

Istnieje możliwość zapłaty zwykłym przelewem bankowym. W tym celu proszę wykonać przelew na konto:

NHL W PL
86291000060000000003362403

W tytule należy podać wybrany abonament i adres e-mail. Jak tylko otrzymamy pieniądze, uaktywnimy konto. Można to przyspieszyć przesyłając nam potwierdzenie przelewu na re******@**lw.pl