Koniec ery upokorzeń Rekinów. Celebrini składa obietnicę! [TŁUMACZENIE]

Przedstawiamy kolejne fenomenalne tłumaczenie z kultowego cyklu The Players’ Tribune! Tym razem oddajemy głos Macklinowi Celebriniemu – wielkiej nadziei San Jose Sharks i zawodnikowi, na którego barkach spoczywa przyszłość hokeja w kalifornijskim Bay Area. Choć to wciąż niezwykle młody gracz, wybrany z pierwszym numerem draftu w 2024 roku, jego opowieść kipi dojrzałością, ogromną świadomością i sportową determinacją.

Z tego niezwykle osobistego listu do kibiców dowiecie się, jak to jest dzielić dom z absolutną legendą NHL – Joe Thorntonem, jak z bliska wyglądała magia dynastii koszykarzy Golden State Warriors i jak radzić sobie z ciężarem bolesnej porażki na niedawnych zimowych Igrzyskach Olimpijskich we Włoszech. To fascynujące spojrzenie na wielki sportowy świat oczami nowej twarzy ligi, która wie, że w NHL nic nie przychodzi łatwo. Celebrini składa jednak kibicom obietnicę i doskonale wie, co trzeba zrobić, aby w SAP Center znów zapanowały „stare, dobre czasy”.

Zapraszamy do lektury!

/

Drodzy fani Sharks,

Przede wszystkim chciałbym Wam po prostu podziękować. Nie tylko za sposób, w jaki wspieraliście nas w tym sezonie, ale także za to, jak wszyscy staliście za mną murem po Igrzyskach Olimpijskich.

Nie jest łatwo przegrać w taki sposób, w jaki przegraliśmy we Włoszech, i nie jest łatwo minąć się z play-offami, będąc tak blisko, ale cała miłość i wsparcie, które czułem od fanów Sharks z całego świata, znaczyły dla mnie tak wiele w ciągu ostatnich kilku miesięcy. Jesteście najlepsi. Zanim wejdziemy w przerwę międzysezonową (offseason), chciałem tylko powiedzieć kilka słów o tej grupie i o San Jose. I tak naprawdę o całym Bay Area (Obszarze Zatoki).

Właściwie jedną z rzeczy, która bardzo pomogła mi po powrocie z Włoch, była możliwość zmiany biegu i powrotu do szatni ze wszystkimi chłopakami. Ten sezon ostatecznie nie potoczył się tak, jak byśmy chcieli, ale wszyscy czujemy się naprawdę dobrze z tym, co tutaj budujemy. I czuję, że zaczynam rozumieć tych wszystkich ludzi, którzy zawsze opowiadali mi o „starych, dobrych czasach”. O drużynie z finału Pucharu. O Shark Tank. O tym, jak ta hala wtedy wyglądała, jakie było miasto i o tym wszystkim.

Nie zamierzam tu siedzieć i wmawiać Wam, że pamiętam to super dobrze. Miałem dziewięć lat! Ale mój ubiegłoroczny gospodarz grał w tamtej serii. To równy gość. Joe Thornton. Członek Hokejowej Galerii Sław. Niezły odlot. Niezły gość jak na kogoś, kto pozwala ci u siebie zamieszkać, kiedy dostajesz się do NHL. To było z jego strony niezwykle miłe, że zaproponował mi gościnę na ten rok. Mieszkanie z Thorntonami było niesamowitym doświadczeniem. Moment, w którym Joe wyczytuje moje nazwisko na scenie w Sphere w Las Vegas podczas draftu w 2024 roku, jest dla mnie jedną z najbardziej pamiętnych chwil w życiu. Jest on tak wielką legendą w San Jose, a ja wciąż widzę jego nazwisko na koszulkach podczas każdego meczu. Po prostu widać, jak wiele znaczy dla fanów Sharks.

Widzieć dziedzictwo, które tu zostawił… trudno nie czerpać z czegoś takiego inspiracji.

On, Marleau, Vlasic i tamci kolesie – dla mnie to oni są prawdziwym hokejem w wydaniu Sharks.

Moja rodzina i ja przeprowadziliśmy się do Bay Area, gdy szedłem do siódmej klasy w 2018 roku. To było wtedy bardzo dużo do przyswojenia. Przeprowadzaliśmy się z powodu pracy

__________________________________

Aby czytać dalej

Wybierz jedną z opcji abonamentu i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie.

Możesz nam zaufać! Współpracujemy z uznanymi na polskim rynku markami jak TVP, czy wydawnictwo SQN, a o naszej rzetelności i bezpieczeństwie całego procesu świadczą już setki sprzedanych przez nas abonamentów.

Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.

Istnieje możliwość zapłaty zwykłym przelewem bankowym. W tym celu proszę wykonać przelew na konto:

NHL W PL
86291000060000000003362403

W tytule należy podać wybrany abonament i adres e-mail. Jak tylko otrzymamy pieniądze, uaktywnimy konto. Można to przyspieszyć przesyłając nam potwierdzenie przelewu na re******@**lw.pl