Tłumaczenie z NHL. Hokejowe fryzury. Szyk, styl i kontrowersje

Przygotowaliśmy dla Was coś wyjątkowego – tłumaczenie artykułu o NHL z The Players’ Tribune autorstwa Ansona Cartera, byłego charyzmatycznego gracza najlepszej ligi świata 🏒✨

W tym inspirującym tekście, Anson opowiada o swojej unikalnej podróży przez świat hokejowych fryzur – od wysokich wycieniowań po dredy. 💇‍♂️🔥 Dowiecie się, jak jego wyjątkowy styl wpłynął na jego karierę i jak radził sobie z wyzwaniami ✊🏾🏆

Czeka Was dawka emocji, humoru i inspiracji. Przekonacie się, że hokejowe włosy to więcej niż tylko fryzura – to wyraz osobowości i siły. 🌍❤️

Zanurzcie się w tej niesamowitej historii i poczujcie moc prawdziwej pasji do hokeja! 🚀

Hokejowe włosy to duża sprawa.

Szyk. Styl. Jakkolwiek to nazwiesz, fryzury, które stały się synonimem hokeja, mają w sobie coś ikonicznego i majestatycznego. Pamiętam, jak dorastałem, oglądając Guya Lafleura śmigającego po lodzie, jego włosy falujące na wietrze. Pamiętam legendy takie jak Wayne Gretzky i Jaromír Jágr w swoich czasach ‚mulletów’: z przodu biznes, z tyłu impreza. Nawet w moich czasach w lidze, kiedy Joe Thornton został wybrany przez Bruins, pamiętam tego dużego, chudego dzieciaka z wielkimi blond lokami wystającymi spod kasku. Każdy, kto widział młodego Jumbo Joe, musiał myśleć to samo: „Ten gość ma niezły flow.”

Ale co, jeśli grasz w hokeja, a twoje włosy różnią się od wszystkich innych w lidze? Co jeśli jesteś czarny? Co jeśli twoje hokejowe włosy to… dredy?

W takim przypadku odpowiedź brzmi: to skomplikowane. Dowiedziałem się tego na własnej skórze w 1997 roku. Podczas mojego drugiego sezonu z Bruins chciałem zmienić wygląd. Spędziłem więc dwie godziny pewnego popołudnia w salonie w Dorchester, gdzie loctician (specjalny fryzjer od dredów) podzielił moje włosy na sekcje i zaaplikował wosk pszczeli, żeby je szybko i mocno skręcić.

Nie myślałem, że to będzie wielka sprawa, ani że może spotkać się z negatywną reakcją. Ale nie powiedziałem o tym żadnemu z moich trenerów ani kolegów z drużyny, więc pamiętam, że próbowałem wślizgnąć się do naszej szatni tego wieczoru, zanim ktokolwiek zauważy. Oczywiście miałem pecha, bo dotarłem dokładnie w tym samym momencie co nasz główny trener, Pat Burns.

Do dziś pamiętam jego spojrzenie – wielkie oczy, jak prawdziwa emoji 😳. Potem jego reakcja: „O, dzisiaj na pewno zaczynasz w pierwszym składzie.”

Kiedy wyszedłem na lód na hymn narodowy – z kaskiem w ręku i 17 000 fanów wpatrujących się we mnie – pamiętam, że znalazłem miejsce na niebieskiej linii jak najbliżej naszej ławki. To był mój sposób na próbę wtopienia się w tłum. Spojrzałem na Burnsa i naszego asystenta trenera, Jacquesa Laperrière’a, którzy obaj dobrze się bawili,

__________________________________

Aby czytać dalej

Wybierz jedną z opcji abonamentu i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie.

Możesz nam zaufać! Współpracujemy z uznanymi na polskim rynku markami jak TVP, czy wydawnictwo SQN, a o naszej rzetelności i bezpieczeństwie całego procesu świadczą już setki sprzedanych przez nas abonamentów.

Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.

Istnieje możliwość zapłaty zwykłym przelewem bankowym. W tym celu proszę wykonać przelew na konto:

NHL W PL
ING: 55 1050 1562 1000 0097 7781 8684

W tytule należy podać wybrany abonament i adres e-mail. Jak tylko otrzymamy pieniądze, uaktywnimy konto. Można to przyspieszyć przesyłając nam potwierdzenie przelewu na re******@nh**.pl