Prezentujemy tłumaczenie pożegnania Alexa DeBrincata z Chicago w NHL. Latem tego roku DeBrincat odszedł do Ottawa Senators, ale dopiero teraz w październiku kilka dni temu zdecydował się na napisanie osobistego wspomnienia z przeżyć związanych z Wietrznym Miastem. Jest między o tym jak Patrick Kane uczył go… strzelać.

Myślałem ostatnio o dniu, w którym urodził się mój syn – Archie. On nie wie, co wydarzyło się tego lata. Wie tylko, że śpi w nowym łóżku, w nowym domu, a mama i tata są tak samo szczęśliwi, jak on. Kiedyś opowiem mu o Chicago. To tam się urodził, w szpitalu Northwestern Memorial. On nie dorośnie w tym mieście, ale nie przesadzę, gdy powiem, że jego ojciec to zrobił.

Pięć lat to dla niektórych krótki okres czasu. Dla mnie i mojej żony Lyndsey to były najważniejsze lata naszego życia, w których zmieniło się wszystko. Musimy za to podziękować wielu osobom. Na samej górze tej listy są ludzie z Chicago.

Jeśli mi pozwolicie – chciałbym wam z miejsca wszystkim podziękować.

Zabawne jest to, że z łatwością odgadlibyście, która drużyna była moją ulubioną za dzieciaka. Wystarczyłby szybki rzut oka na mój i mojego brata pokój. To była praktycznie świątynia Red Wings. Mieliśmy czerwony dywan, plakaty porozwieszane na wszystkich ścianach. Piwnicę nasz ojciec wykleił wycinkami z gazet z czasów, gdy Skrzydła wygrywały Puchar w 1997, 1998 i 2002 roku. Rozegraliśmy tam niezliczoną ilość meczy na mini-kije. Zawsze graliśmy do wykończenia, do samego końca, aż któryś z nas nie wybiegł z płaczem (zazwyczaj byłem to ja). Ujmę to bardzo łagodnie – nie lubiliśmy Blackhawks.

Ale wszystko to zniknęło momentalnie, gdy podczas draftu w 2016 roku usłyszałem swoje nazwisko.

Często wspominam ten tydzień swojego życia. Byłem bardzo zestresowany przez rankingi przed draftem i całe te zamieszanie wokół opinii ekspertów. To, że nie zostałem wywołany na scenę pierwszego dnia było lekkim policzkiem. Moje zdobycze punktowe z czasów gry w juniorach były wysokie, rozumiałem krytykę dotyczącą mojej gry, ale czułem, że mogę zaoferować swojej przyszłej drużynie naprawdę wiele. Więc kiedy cała liga mnie zignorowała, a Chicago ostatecznie zdecydowało się na mnie postawić – miałem tylko jeden cel. Musiałem im wszystkim udowonić, że się mylą.

Byłem pomijany przez całą swoją karierę ze względu na niskie gabaryty. Mi to nigdy nie przeszkadzało. Słyszałem, jak rozmawiano o tym za moimi plecami, ale to mnie tylko motywowało i napędzało. Jest wielu ludzi, których opinia na temat mojej gry nie powinna mnie obchodzić, więc staram się nie słuchać.

Dla ludzi, których zdanie się liczy – moich kolegów z drużyny i trenerów – nie było to tak ważne. Wydaje mi się, że widzieli we mnie zawodnika, jakim jestem, a nie cyferki w rubryczce ze wzrostem. Kiedy pojawiłem się na obozie przygotowawczym w 2017 roku, wiedziałem, że jestem w odpowiednim miejscu, aby dalej się rozwijać.

Początki nie były łatwe. Nie byłem sobą, byłem znerwicowany. Kaner opowiedział mi kilka lat temu jedną z historii z tamtego obozu. Ćwiczyliśmy na arenie w South Bend, części

__________________________________

Aby czytać dalej

Wybierz jedną z opcji abonamentu i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie.

Możesz nam zaufać! Współpracujemy z uznanymi na polskim rynku markami jak TVP, czy wydawnictwo SQN, a o naszej rzetelności i bezpieczeństwie całego procesu świadczą już setki sprzedanych przez nas abonamentów.

Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.

Istnieje możliwość zapłaty zwykłym przelewem bankowym. W tym celu proszę wykonać przelew na konto:

NHL W PL
Mbank: 22 1140 2004 0000 3902 8240 3095

W tytule należy podać wybrany abonament i adres e-mail. Jak tylko otrzymamy pieniądze, uaktywnimy konto. Można to przyspieszyć przesyłając nam potwierdzenie przelewu na re******@nh**.pl

Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 30 dni19 zł
Anuluj
Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 90 dni50 zł
Anuluj
Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 180 dni90 zł
Anuluj