Przedstawiamy kolejne tłumaczenie fenomenalnych tekstów o NHL ukazujących się na łamach portalu The Players Tribune, tym razem jest to historia Douga Gilmoura, który postanawia napisać list do samego siebie. List z przekazem, list z ostrzeżeniem i słowami otuchy. Przekład oryginalnego tekstu możecie przeczytać poniżej.

Drogi trzynastoletni Dougu,

Piszę do ciebie z przyszłości. Mamy 2016 rok. Dalej zimno, jak diabli w Ontario. Wciąż nie doczekaliśmy się latających samochodów. Ale za to mamy taką rzecz, jak proteinowe shake’i. Są pyszne. Nawet są takie o smaku ciasteczek.

Ty aktualnie utknąłeś z puszkami Ensure.

Widzę, jak się wzdrygasz. Wanilia w proszku z wysokich puszek. Smakuje, jak talk. Ojciec zmuszał cię do picia dwóch w ciągu dnia, ponieważ miałeś niecałe 1,60 metra i ważyłeś zaledwie 47 kilogramów, a bardzo dobrze wiesz, że Bobby Orr ma ponad 1,80 metra i 90 kilogramów.

Jedyną możliwością było picie duszkiem kolejnych puszek i modlenie się o nagły przyrost. Brutalne.

A więc naucz się powtarzać to w kółko, taka mała własna mantra:

Jest po prostu za mały.

Tak? Pieprz się. 

Jest po prostu za mały.

Tak? Pieprz się.

Zamów papierowy Skarb Fana NHL na sezon 2022/23!

Znaczy się, mów to tylko do siebie. Nie przeklinaj przy matce. Albo ojcu. Albo bracie. Albo starszej siostrze. Oni wszyscy pracują w więziennictwie, nie będą mieli problemu z umieszczeniem cię na ławce kar. W przyszłości spotkasz kogoś podobnego do nich. Jego imię to Pat Burns. Ale więcej o nim za chwilę.

Nie przeklinaj na lodzie. Uśmiechaj się. Ale powtarzaj tą mantrę w głowie, kiedy nie dostaniesz się za rok do drużyny juniorskiej. Powtarzaj, kiedy twoja drużyna przegra, a ty będziesz musiał oczyścić lód wiadrem z gorącą wodą i łopatą, bo lodowisko nie jest w posiadaniu Zamboni. Powtarzaj, kiedy będziesz biegał po górach starając się poprawić kondycję. Powtarzaj nawet, kiedy dostaniesz się do drużyny, a oni każą ci rozebrać się niemal do naga i stanąć na wadze. Powtarzaj, kiedy będziesz upychać w swoim ochraniaczu ćwierćdolarówki przed oficjalnym ważeniem. Po prostu nie ruszaj się za bardzo, kiedy będziesz wchodził na wagę. Powtarzaj, kiedy zakończysz sezon w Ontario Hockey League na piątym miejscu, jeśli chodzi o punkty, ale i tak zostaniesz wydraftowany przez Blues dopiero w siódmej rundzie. Powtarzaj, kiedy powrócisz do juniorów, ustalisz rekord punktowy organizacji, ale St. Louis wciąż nie zaoferuje ci kontraktu wstępnego.

Jest po prostu za mały. 

Tak? Pieprz się. 

Będziesz się z tym użerał przez całe życie, ale noś to ze sobą. Potrzebujesz tego, żeby przetrwać. Porozmawiajmy teraz o tym, jak Blues zostawili cię bez umowy. Bo będą działy się dziwne rzeczy.

Nie będzie, jak w filmach. Kiedy skończysz swoją juniorską karierę w 1983 roku, Blues będą przechodzić kryzys związany ze zmianą właściciela. Według plotek organizacja ma się przenieść do Saskatoon (Tak, Saskatoon. Lata osiemdziesiąte będą naprawdę dziwne. Nie przejmuj się, rób swoje).

A więc Blues zostawią cię na lodzie. W mediach będziesz słyszał, że jesteś za mały, żeby przebić się do NHL. Kiedy w sierpniu rozpoczną się obozy przygotowawcze zrobisz jedyną rzecz, jaką będziesz mógł – zapakujesz torby i polecisz do Dusseldorfu w Niemczech.

Tak. Niemcy w czasie zimnej wojny. 1983 rok. Niemiecka liga profesjonalna. Tak, jak sobie wymarzyłeś, prawda młody?

Nie chcę nawet uchylać rąbka tajemnicy, jak dziwne czasy dla ciebie to będą, ale mam dwie rady:

Pierwsza – zapamiętaj ten zwrot: Drei pilsner, bitte!

Druga – kiedy będą cię przedstawiać fanom w Dusseldorfie będzie wielkie show z szaloną muzyką i światłami stroboskopowymi, każą ci ślizgać się z krążkiem w jednej ręce i różą w drugiej. Powinieneś przerzucić krążek przez pleksę, pokłonić się i pocałować kobietę w policzek, po czym przekazać jej różę. Później jacyś goście wymalują sprayem na lodzie twoje imię, a kibice oszaleją.

Powtarzam, lata osiemdziesiąte. Musisz się do tego przyzwyczaić. Żeby dać ci jakiś punkt

__________________________________

Aby czytać dalej

Wybierz jedną z opcji abonamentu i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie.

Możesz nam zaufać! Współpracujemy z uznanymi na polskim rynku markami jak TVP, czy wydawnictwo SQN, a o naszej rzetelności i bezpieczeństwie całego procesu świadczą już setki sprzedanych przez nas abonamentów.

Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.

Istnieje możliwość zapłaty zwykłym przelewem bankowym. W tym celu proszę wykonać przelew na konto:

NHL W PL
Mbank: 22 1140 2004 0000 3902 8240 3095

W tytule należy podać wybrany abonament i adres e-mail. Jak tylko otrzymamy pieniądze, uaktywnimy konto. Można to przyspieszyć przesyłając nam potwierdzenie przelewu na re******@nh**.pl

Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 30 dni19 zł
Anuluj
Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 90 dni50 zł
Anuluj
Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 180 dni90 zł
Anuluj