Przedstawiamy kolejne tłumaczenie fenomenalnych tekstów ukazujących się na łamach portalu The Players Tribune. To nie żart – Facet z południowego Ontario jedzie do Chin uczyć hokeja na lodzie – pisze sam o sobie Matt Beleskey napastnik Boston Bruins. O jego niesamowitej wyprawie do zupełnie egzotycznego dla niego kraju w poprzednie wakacje opowiada, a jego słowa nabierają na znaczeniu w związku z planowanymi przez NHL działaniami na chińskim rynku (mecze pre-season już w tym roku).

Chcesz usłyszeć dowcip? Facet z południowego Ontario jedzie do Chin uczyć hokeja na lodzie.

To właśnie to. To jest ten żart. Z tym że dokładnie to mi się przydarzyło.

Po pierwsze, wiedziałem bardzo mało o Chinach zanim tam pojechałem.

No dobra, nic. Nic o nich nie wiedziałem.

Chiny? Człowieku, jestem z Barrie w prowincji Ontario. Moją jedyną stycznością było chińskie jedzenie – które mówiąc tak przy okazji, jest zupełnie inne niż w Chinach. (Ale o tym później).

Więc kiedy dyrektor do spraw relacji publicznych Bruins, Eric Tosi skontaktował się ze mną i moim kolegą z drużyny Davidem Pastrnakiem, oraz z byłym bramkarzem Bostonu Andrewem Raycroftem w sprawie udania się tam tego lata, trochę mnie to zdziwiło.

„Chcesz żebyśmy udali się do Chin reprezentować Bruins?” powiedziałem.

„Tak.”

„Uczyć dzieciaki grać w hokeja?”

„Tak.”

„Za darmo?”

Zawsze byłem spontanicznym człowiekiem. Więc dlaczego nie? Miałem tylko jeden ostatni warunek.

„Czy moja żona może dołączyć? Zawsze chciała zwiedzić Chiny.”

„Tak.”

(Człowieku, uwielbiam Bruins).

W drogę, Chiny, nadchodzimy.

beleskey_with_wife_victoria_water_village

Kiedy wylądowaliśmy w Pekinie, czułem tą wilgotność przez drzwi samolotu zanim jeszcze dotarliśmy do wyjścia. Myślisz, że odczuwałeś już kiedyś wilgotność? Jeśli nie byłeś w Chinach w lecie to nie.

Po wyjściu z samolotu, okazało się, że nasze torby nie dotarły. Bezpośredni lot z LA do Pekinu i torby zaginęły? Oczywiście. Żaden problem, tyle że miałem w jednej z nich garnitur, a moja żona kilka sukienek na wydarzenie następnego dnia. Wracaliśmy ze ślubu Luci Sbisa w Kalifornii, więc nie mieliśmy za dużo rzeczy ze sobą. Teraz mieliśmy tylko te ubrania, które mieliśmy na sobie, przesiąknięte potem z powodu wilgoci. Trudny początek.

I przez cały ten czas myślę, oni grają tutaj w hokeja?

Pierwsze dwa dni były napięte. Musiałem iść kupić garnitur i mieć go dopasowany… w Pekinie. Czy kiedykolwiek próbowałeś kupować ubrania na miarę bez użycia słów? Jest to z pewnością ciekawe doświadczenie. Chciałem być ubrany w tradycyjnym chińskim stylu, więc postanowiłem wybrać garnitur Zhongshan (Kojarzy się z Mao Zedong). Z pewnością nie jest to styl jaki widać na lodowiskach NHL zbyt często, ale kiedy już go ponoszę to kto wie czy tak się nie stanie? Może to podchwycą. Podobał mi się ten wygląd i zdecydowanie widziałem już gorsze garnitury w naszej szatni.

Rozpoczęliśmy wyprawę od konferencji prasowej na Stadionie Narodowym (znanym również jako

__________________________________

Aby czytać dalej

Wybierz jedną z opcji abonamentu i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie. 10 złotych za miesięcznik złożony z 100 stron (średnia ilość artykułów w portalu) to uczciwa cena.

Możesz nam zaufać! Współpracujemy z uznanymi na polskim rynku markami jak TVP, a o naszej rzetelnośći i bezpieczeństwie całego procesu świadczą już setki sprzedanych przez nas abonamentów. Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.

Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 30 dni19 zł
Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 90 dni50 zł
Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 180 dni90 zł

1 KOMENTARZ