Przedstawiamy kolejne tłumaczenie fenomenalnych tekstów ukazujących się na łamach portalu The Players Tribune. O hokeju i miłości do swojego dziecka oraz o tym, że te dwie kwestie bardzo mocno się łączą opowiada Cam Ward bramkarz Carolina Hurricanes. Przekład oryginalnego tekstu możecie przeczytać poniżej.

Ostatnio zostałem wyrzucony z meczu. To było brutalne. Najgorszą częścią tej historii jest to, że stało się to w moim własnym domu.

Mój syn Nolan ma pięć lat. Kocha grać tymi małymi hokejowymi kijami ze mną. Jeśli mógłby to grałby codziennie, to taka nasza mała rutyna. Zanim zaczniemy musimy wybrać drużynę. Załatwiłem mu takie małe magnesy z logami zespołów NHL i zawsze stawia je na tablicy naprzeciwko siebie.

Zawsze wybiera jako pierwszy. Zazwyczaj są to Dallas Stars, z jakiegoś powodu po prostu kocha Stars. Ale tym razem postanowił wybrać drużynę tatusia.

– Będę Hurricanes!

– Okej, kolego. Kto zaczyna pomiędzy słupkami?

– Hmm… Cam Ward.

Tata rozpoczyna, świetnie. Gramy do pięciu bramek. Nolan zazwyczaj komentuje mecz na bieżąco, tak jakby siedział w dziennikarskiej budce i widział to wszystko, co się dzieje z odległości. Mamy nawet powtórki wideo.

– Skinner przy krążku… i strzela… goooool!

Wygrywa 4:2 i zarządza przerwę.

– Wydaje mi się, że Huragany dokonują zmiany w bramce.

Patrzę na niego ze zdziwieniem.

Co?

– Tak, dokonujemy zmiany. Eddie Lack wchodzi na lód.

– Ale wygrywasz 4:2. Nie rozumiem. Dlaczego Ward opuszcza bramkę?

– Przepraszam, trener chciał dokonać zmian.

– Ale…

– Lack w bramce.

__________________________________

Aby czytać dalej

Wybierz jedną z nich i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Większość artykułów powstaje w czasie 1-3 godziny, inne wymagają nawet kilkugodzinnego nakładu myśli i researchu. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie. 9 złotych za miesięcznik złożony z 100 stron (średnia ilość artykułów w portalu) to uczciwa cena.

Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.

Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 30 dni17 zł
Anuluj
Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 90 dni45 zł
Anuluj

 

 

NHL w PL nie rości sobie praw do oryginalnej treści powyższego tekstu i materiałów foto. Materiał jest przetłumaczony w celu przybliżenia polskim kibicom NHL wiadomości ze świata najlepszej ligi hokejowej. Tłumaczenie jest własnością intelektualną NHL w PL.