Droga mamo – Bobby Ryan

Przedstawiamy kolejne tłumaczenie fenomenalnych tekstów ukazujących się na łamach portalu The Players Tribune, tym razem jest to poruszający list Bobby’ego Ryana do swojej zmarłej mamy. Zaledwie kilka dni po śmierci matki hokeista Ottawa Senators postanawia jeszcze raz pożegnać się z nią i wyrazić ból jaki czuje po stracie bliskiej osoby. Przekład oryginalnego tekstu możecie przeczytać poniżej.

Droga mamo,

Straciłem cię zaledwie kilka dni temu, a już za tobą tęsknię.

Miałem szansę się pożegnać, ale wciąż jest kilka rzeczy, o których chciałem ci powiedzieć.

Sporo ludzi zna historię naszej rodziny (tłum. – jeśli nie to polecamy film Sportsnetu, który znajduje się pod tym linkiem). Wiedzą, że kiedy byłem dzieckiem ojciec cię nękał i bił, że przeprowadziliśmy się do Kalifornii, zmieniliśmy nazwisko, dzięki czemu miał uniknąć odsiadki w więzieniu. Wiedzą o tym, że ostatecznie został złapany i o tym, że sami rozwiązaliśmy wszystkie problemy. Wiedzą, że pomimo tego wszystkiego skończyłem w NHL. Tak, wielu ludzi pytało nas o tę historię, ale uważam, że zbyt mało z nich wie o twojej historii.

Miałem dwanaście lat, kiedy złapali ojca i musieliśmy uciekać. Przed tym był głową naszej rodziny. Wszystko kręciło się wokół niego. Kiedy nagle zniknął musiałaś przejąć o wiele więcej obowiązków niż wcześniej sobie wyobrażałaś, więcej niż jakikolwiek rodzic powinien brać na siebie. Ale nie spanikowałaś. Pomimo że czasem wydawało ci się, że tracisz kontrolę, według mnie zawsze ją miałaś. I odwaliłaś kawał świetnej roboty. Niesamowitej wręcz.

Kiedy myślę o tobie, nie myślę o tym, co ojciec ci zrobił. Staram się nie przypominać sobie, jak byliśmy wystraszeni, kiedy został złapany. Nie myślę o niczym takim. Zamiast tego, ze wszystkiego, co przeszliśmy pierwsze, co mi przychodzi na myśl to California Pizza Kitchen.

Wiem, że kiedy o tym wspomniałem uśmiechnęłaś się. California Pizza Kitchen to było nasze miejsce.

Kiedy zostaliśmy sami

__________________________________

Aby czytać dalej

Wybierz jedną z opcji abonamentu i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie. 10 złotych za miesięcznik złożony z 100 stron (średnia ilość artykułów w portalu) to uczciwa cena.

Możesz nam zaufać! Współpracujemy z uznanymi na polskim rynku markami jak TVP, czy wydawnictwo SQN, a o naszej rzetelności i bezpieczeństwie całego procesu świadczą już setki sprzedanych przez nas abonamentów. Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.

NHL w PL nie rości sobie praw do oryginalnej treści powyższego tekstu i materiałów foto. Materiał jest przetłumaczony w celu przybliżenia polskim kibicom NHL wiadomości ze świata najlepszej ligi hokejowej. Tłumaczenie jest własnością intelektualną NHL w PL.