Hokej. Tłumaczenie z NHL. Josh Manson – Mama

Oto kolejne tłumaczenie fenomenalnych tekstów z portalu The Players’ Tribune o hokeju. Tym razem głos zabiera Josh Manson — obrońca w NHL i mistrz z 2022 roku, który do dziś reprezentuje barwy Colorado Avalanche. W niezwykle poruszającej opowieści wspomina swoją mamę, Lanę, i ich wspólną walkę z chorobą nowotworową. To historia o miłości, rodzinie, sile charakteru i nieocenionej wartości czasu spędzanego z bliskimi.

Ze wszystkich rzeczy, które rak odbiera człowiekowi, myślę, że najboleśniejszy jest czas.

Kiedy ktoś, kogo kochasz, choruje, zdajesz sobie sprawę, że większość rzeczy w naszym życiu — czy to rzeczy materialne, pieniądze, czy kariera — nie ma znaczenia, jeśli nie masz czasu.

Gdy zobaczyłem się z mamą latem 2023 roku, niedługo przed jej odejściem, jedyne, czego pragnąłem, to kilka dni więcej.

Tylko trochę więcej. Nawet godzin.

Więcej poranków nad jeziorem. Więcej popołudni, gdy patrzyłem, jak bawi się z wnuczkami. Więcej wieczorów, gdy siedziała na trybunach podczas moich meczów. Po prostu więcej czasu. I w pewien sposób czułem się samolubny. Bo przecież dostaliśmy więcej czasu. Pierwszą diagnozę — czerniak — postawiono jej w 2014 roku, a ja miałem z nią jeszcze prawie siedem i pół roku. Widziała, jak się żenię, mam dzieci, wygrywam Puchar Stanleya. Czuję się ogromnie szczęśliwy, że to wszystko wydarzyło się przy niej. Naprawdę. Ale mimo to po prostu tęsknię za moją mamą. Minęły dwa lata, odkąd ją straciliśmy, i chciałem napisać tę historię dla niej, ale też dla wszystkich, którzy walczą z rakiem.

Więc jeśli pozwolicie, chciałbym opowiedzieć trochę o Lanie Manson. I o wszystkich rzeczach, których mnie nauczyła.

Muszę cię teraz trochę zawstydzić, Mamo, przepraszam.

Choć może tak naprawdę nie byłaby zawstydzona, bo jej karaoke było naprawdę niezłe. Nadal widzę ją oczami wyobraźni i — co ważniejsze — słyszę, jak śpiewa Shanię, Miley czy J.Lo. Tańczyła po naszym garażu, a jeśli na początku jej występu nie śpiewałeś, to pod koniec na pewno już darłeś się na całe gardło. Była niesamowitą osobą. Sprawiała, że każdy czuł się mile widziany i kochany. I jak w domu. Ona była domem. Sprawiła, że nasz dom był wyjątkowym miejscem. Mieliśmy domek nad jeziorem Christopher, na północ od Prince Albert, w Saskatchewan. Przez większość roku mieszkaliśmy w mieście, a weekendy i wakacje spędzaliśmy nad jeziorem. Tata grał w NHL, a po przejściu na emeryturę od razu zaczął trenować Raidersów w WHL. Miał więc ręce pełne roboty, dlatego mama zajmowała się większością tego, co robiliśmy ja i trójka mojego rodzeństwa.

Między mną a moimi najmłodszymi bliźniaczymi braćmi jest

__________________________________

Aby czytać dalej

Wybierz jedną z opcji abonamentu i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie.

Możesz nam zaufać! Współpracujemy z uznanymi na polskim rynku markami jak TVP, czy wydawnictwo SQN, a o naszej rzetelności i bezpieczeństwie całego procesu świadczą już setki sprzedanych przez nas abonamentów.

Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.

Istnieje możliwość zapłaty zwykłym przelewem bankowym. W tym celu proszę wykonać przelew na konto:

NHL W PL
86291000060000000003362403

W tytule należy podać wybrany abonament i adres e-mail. Jak tylko otrzymamy pieniądze, uaktywnimy konto. Można to przyspieszyć przesyłając nam potwierdzenie przelewu na re******@**lw.pl