Tłumaczenie z NHL. Dziękuje Ci Tampo! Steven Stamkos

Przedstawiamy najnowsze tłumaczenie tekstów o NHL z Players Tribune. To bogate podziękowanie Stevena Stamkosa dla Tampa Bay Lightning i jego fanów po 16 latach spędzonych w organizacji. Stamkos dzieli się intymnymi wspomnieniami, od swojego draftu w 2008 roku, przez zdobycie dwóch Pucharów Stanleya, aż po emocjonalne pożegnanie z ukochanym miastem. Kapitan Lightning opowiada o rozwoju drużyny, kluczowych momentach swojej kariery i wyzwaniach, z którymi musiał się zmierzyć, w tym poważnych kontuzjach i osobistej tragedii. Stamkos podkreśla silną więź między zespołem a społecznością Tampa, wspominając niezapomniane chwile radości i triumfu. Tekst oferuje wyjątkowe spojrzenie za kulisy jednej z najlepszych drużyn NHL ostatniej dekady. To poruszająca historia o lojalności, determinacji i miłości do hokeja, która z pewnością poruszy każdego fana tego sportu.

Mam wspomnienie, które ciągle przewija mi się w głowie przez ostatnie kilka dni.

Była 7:30 rano. Dzień po tym, jak pokonaliśmy Montreal,i zdobyliśmy nasz drugi Puchar. Byłem w domu i wszyscy tam byli. Rodzice, dzieci, koledzy z drużyny, przyjaciele. Nikt nie spał zbyt wiele. Byliśmy wyczerpani, ale to była po prostu jedna z tych niesamowitych nocy. Wszyscy siedzieliśmy, po prostu dzieląc się radością. Chłonąc tę chwilę. I mój syn Carter wstał z łóżka. Przyszedł do kuchni, i zrobiliśmy mu miskę jego ulubionych płatków Sesame Street Alpha-Bits, żeby zjadł je z Pucharu Stanleya. Patrzyłem na niego i po prostu myślałem. Co za wyjątkowy moment…

Zapamiętam ten obraz na zawsze. Na zawsze.

To po prostu w pewien sposób uchwyciło tak wiele z tego, co nasz czas w Tampa znaczył — jak stał się domem.

Więc jak pożegnać się z takim miejscem? Z miastem, które przyjęło cię jako 18-letniego dzieciaka, z jedyną drużyną NHL, jaką kiedykolwiek znałeś, z fanami, którzy byli rodziną? Szczerze mówiąc, nie wiem.

Nigdy nie myślałem, że będę musiał robić coś takiego. To nie do końca wydaje się realne, że nie będę w Bolts tej jesieni. Ale przez ostatnie kilka tygodni miałem to naprawdę głębokie poczucie, jak bardzo miałem szczęście być nim przez 16 lat. Chcę więc podzielić się kilkoma wspomnieniami i podziękować wszystkim, którzy byli częścią tej podróży.

W 2008 roku, gdybyś powiedział mi, co przyniesie przyszłość po moim przylocie do Tampa… Nie sądzę, żebym uwierzył ci ani trochę.

To takie zabawne dla mnie, wiesz, patrząc wstecz na draft i całe to lato. Nie wiedziałem nic o Tampie, naprawdę. Wiedziałem, że jest ciepło i że mieli kilka supergwiazd z ich zwycięstwa w NHL kilka lat wcześniej. Po prostu byłem podekscytowany, żeby tam pojechać, żeby zabrać się do pracy.

Ale byłem dzieciakiem. Takim typem dzieciaka, który „dzwoni do taty z Best Buy (sięć sklepów z elektroniką – przyp. red.) żeby nie przepłacić za telefon”. Naprawdę, to jedno z moich pierwszych wspomnień w mieście. Chodziłem w górę i w dół Dale Mabry Highway, w środku lata, w 40-stopniowym upale, kompletnie zagubiony, szukając miejsca, gdzie mógłbym kupić telefon. Mając nadzieję, że dostanę dobrą ofertę.

Kiedy dotarłem do Tampa… byłem zdenerwowany. Pierwszy raz, gdy wszedłem na

__________________________________

Aby czytać dalej

Wybierz jedną z opcji abonamentu i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie.

Możesz nam zaufać! Współpracujemy z uznanymi na polskim rynku markami jak TVP, czy wydawnictwo SQN, a o naszej rzetelności i bezpieczeństwie całego procesu świadczą już setki sprzedanych przez nas abonamentów.

Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.

Istnieje możliwość zapłaty zwykłym przelewem bankowym. W tym celu proszę wykonać przelew na konto:

NHL W PL
ING: 55 1050 1562 1000 0097 7781 8684

W tytule należy podać wybrany abonament i adres e-mail. Jak tylko otrzymamy pieniądze, uaktywnimy konto. Można to przyspieszyć przesyłając nam potwierdzenie przelewu na re******@**lw.pl