Prezentujemy kolejne tłumaczenie fenomenalnych tekstów ukazujących się na łamach portalu The Players Tribune. Shawn Thornton opowiada o hokejowych bójkach, o szpitalach i o… babci, która kibicowała jego umiejętnościom bokserskim najbardziej!

Zawsze umiałem się bić. Brałem udział w kilku takich prawdziwych bójkach, wiecie, zrzucenie rękawic, szarpanie koszulek, okładanie się pięściami. Nauczono mnie chronić tych, którzy nie są w stanie bronić się sami. Nauczyła mnie tego moja babcia.

Ponad 20 lat temu grałem w ligach juniorskich i już wtedy dość często się biłem. Ale bójki juniorów są inne – na trybunach nie ma tłumów, a czasem widzowie milkną zupełnie i po całej hali niesie się każde „och” i „uch”.

Albo, jeśli na trybunach ma się babcię taką jak moja, słyszało się:

– Zap****dol go, Shawn! Przywal mu!

Cała babcia.

„Miała charakterek” to niedopowiedzenie. Stara Królowa Irlandzka, tak ją nazywaliśmy. Urodziła się w Belfaście, ale wyemigrowała do Kanady wraz z rodziną. Jednak irlandzkość w niej pozostała. Była z tych babć, które dają niepełnoletnim wnukom łyk whiskey w Dzień Św. Patryka i potajemnie wręczają 20 dolarów na wyjście do miasta z kumplami po meczu juniorskim. Miała na imię Maureen, była piekielnie błyskotliwa i nie dawała sobie w kaszę dmuchać.

W 2007 roku, kiedy razem z Ducks wygraliśmy Puchar Stanleya,

__________________________________

Aby czytać dalej

Wybierz jedną z opcji abonamentu i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie. 10 złotych za miesięcznik złożony z 100 stron (średnia ilość artykułów w portalu) to uczciwa cena.

Możesz nam zaufać! Współpracujemy z uznanymi na polskim rynku markami jak TVP, czy wydawnictwo SQN, a o naszej rzetelności i bezpieczeństwie całego procesu świadczą już setki sprzedanych przez nas abonamentów. Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.

Istnieje możliwość zapłaty zwykłym przelewem bankowym. W tym celu proszę wykonać przelew na konto:

NHL W PL
Idea Bank: 84195000012006351270730001

W tytule należy podać wybrany abonament i adres e-mail. Jak tylko otrzymamy pieniądze, uaktywnimy konto. Można to przyspieszyć przesyłając nam potwierdzenie przelewu na redakcja@nhlw.pl

Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 30 dni17 zł
Anuluj
Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 90 dni45 zł
Anuluj
Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 180 dni84 zł
Anuluj

1 KOMENTARZ

  1. Coś było w tym kolesiu. Od rozpadu merlot line zaczęła się degrengolada Bostonu. Sportowo sama w sobie była to chyba wtedy najlepsza czwarta formacja w lidze. Dodatkowo każdy z graczy przydatny był w special teams. Sam Thornton dodatkowo był w szatni mentorem i motywatorem. I tego w Bruins najbardziej zabrakło gdy odszedł do Miami.