Prezentujemy kolejne tłumaczenie fenomenalnych tekstów ukazujących się na łamach portalu The Players Tribune. Oliver Ekman-Larsson w 2017 roku miał za sobą ciężkie chwile, kolejny mało udany sezon w Arizona Coyotes i śmierć matki. Szwedzki defensor sięga pamięcią do swoich początków, wspomina swojego idola Nicklasa Lidstroma i opowiada kilka ciekawostek między innymi o… Tinderze!

Słońce świeci o wiele mocniej w Arizonie niż w Szwecji. Odkryłem to dość szybko w moim pierwszym sezonie – 16 października 2010 roku. Jako żółtodziób byłem wrzucany i wyrzucany ze składu przez cały rok. Tego ranka, przed meczem z Detroit, zostałem poinformowany o moim skreśleniu. Więc po treningu przed meczem zrobiłem to, co każdy Szwed robi podczas fali upałów – poszedłem do basenu złapać trochę słońca, lecz gdy jesteś Szwedem, opalanie się może być niebezpieczne.

Czułem się bardzo zrelaksowany, gdy zadzwonił asystent trenera:

– Cześć Oliver, jesteś w składzie na dzisiejszy mecz przeciwko Wings. Zgadzasz się?

Brzmiało cudownie.

– Tak, nie ma sprawy!

Chwilę po tym, jak odłożyłem słuchawkę, zacząłem się stresować. Pomyślałem: “Wings? To przecież Nicklas Lidström. Ten facet był moim idolem, gdy dorastałem, a dziś, tej nocy, będę dzielił z nim lodowisko”. Wyszedłem z basenu i poszedłem do domu, by przebrać się oraz zadzwonić do bliskich z tą cudowną wiadomością. Spojrzałem na siebie w lustrze. Moja twarz była czerwona.

– To jakiś żart? – pomyślałem. Nie, zwykły błąd żółtodzioba.

Tak wyglądało moje zapoznanie się ze słoneczną Arizoną. Miałem grać najważniejszy mecz mojego życia z oparzeniem słonecznym.W drodze na arenę byłem podekscytowany, ale czułem pieczenie za każdym razem, gdy dotykałem ramionami siedzenia. Pamiętam wkładanie ochraniaczy w szatni i jak piekielny był to ból. Nigdy nie doszłoby do tego w Szwecji, pomyślałem.

Rozgrzewka była niesamowita. Pierwsi na tafli, było tam wielu fanów Red Wings schodzących w miejsce, gdzie powinni stać ci z Detroit. Mogłem poznać po dźwięku, gdy Lidström jeździł, nie musiałem patrzeć, ale i tak to robiłem. To był on – numer 5, tak jak sobie wyobrażałem. Wyszedłem mu naprzeciw kilka razy tej nocy, świetnie obchodził się z kijem. Najbardziej niedoceniony zawodnik z elity obrońców. Był w tym najlepszy. Za każdym razem, gdy próbowałem odciąć go od podania, jego kij był blisko mojego, blokując jakikolwiek ruch.

Nick nie był szybki i nie uderzał mocno, lecz zawsze był w odpowiednim miejscu, zawsze. Ciężko dostrzec to z ławki lub oglądając w telewizji, ale spytajcie zawodników, którzy wyszli na niego – usłyszycie to samo. Asystował zwycięzcom w każdej tercji i ta czynność pokazała jego najsilniejszą stronę – podstawowe zagrania.

Patrzyłem, jak imituje strzał z niebieskiej linii. Zamiast strzelać przez dwóch obrońców, wy

__________________________________

Aby czytać dalej

Wybierz jedną z opcji abonamentu i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie. 10 złotych za miesięcznik złożony z 100 stron (średnia ilość artykułów w portalu) to uczciwa cena.

Możesz nam zaufać! Współpracujemy z uznanymi na polskim rynku markami jak TVP, czy wydawnictwo SQN, a o naszej rzetelności i bezpieczeństwie całego procesu świadczą już setki sprzedanych przez nas abonamentów. Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.

Istnieje możliwość zapłaty zwykłym przelewem bankowym. W tym celu proszę wykonać przelew na konto:

NHL W PL
Idea Bank: 84195000012006351270730001

W tytule należy podać wybrany abonament i adres e-mail. Jak tylko otrzymamy pieniądze, uaktywnimy konto. Można to przyspieszyć przesyłając nam potwierdzenie przelewu na redakcja@nhlw.pl

Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 30 dni17 zł
Anuluj
Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 90 dni45 zł
Anuluj
Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 180 dni84 zł
Anuluj