Prezentujemy jeszcze jedno tłumaczenie fenomenalnych tekstów ukazujących się na łamach portalu The Players Tribune. Uważasz że byłbyś dobrym menadżerem klubu? A co właściwie wiesz na ten temat? Ekspert na tym stanowisku Jim Rutherford opowiada, z czym wiąże się praca „budowniczego”, na podstawie konstrukcji zespołu zwycięzców Stanley Cup rok po roku.

Stałem na niebieskiej linii z naszym sztabem szkoleniowym w San Jose, 12 czerwca, kiedy dżentelmen w białych rękawiczkach wniósł Puchar Stanleya. To był moment, na który pracowałem przez ostatnie 10 lat, od kiedy po raz pierwszy wygrałem Puchar Stanleya jako menadżer Carolina Hurricanes w 2006 roku.

Nasz kapitan, Sidney Crosby, podniósł puchar nad swoją głowę. Cieszyłem się razem z nim wiedząc ile ciężkiej pracy musiał on włożyć aby osiągnąć ten cel. Ale cieszyłem się jeszcze bardziej za gościa, któremu Sid przekazał potem puchar.

Trevor Daley pokuśtykał na lód aby celebrować zdobycie Pucharu Stanleya ze złamaną kostką. Przebrał się w bluzę meczową i nadal miał w pełni okazałą play-offową brodę. Sid podjechał do niego, powiedział kilka słów i przekazał mu Puchar Stanleya. To był jeden z najbardziej emocjonalnych momentów jakich doświadczyłem w ciągu mojej ponad 30-letniej kariery jako menadżer.

Wiele ludzi pewnie myślało, że Trevor został wybrany przez kapitana zespołu ponieważ był 32-letnim weteranem, który poświęcił swoje ciało dla tego zespołu, który wygrał właśnie swój pierwszy Puchar Stanleya. Ale krył się za tym znacznie bardziej ważniejszy motyw. Matka Trevora, Trudy, oglądała ten mecz ze swojego szpitalnego łóżka w Toronto, gdzie walczyła z rakiem. Jego matka złożyła mu obietnicę, a on dotrzymał swojej części .

Wcześniej w play-offach, Trevor otrzymał niełatwą wiadomość, iż jego matce nie pozostało zbyt wiele czasu. Spytał mnie czy mógłby udać się na krótki wyjazd do domu aby ją zobaczyć. Za każdym razem jeśli jeden z moich zawodników zmaga się z poważnymi sprawami rodzinnymi, pozwalam mu się zająć tą sytuacją – nawet jeśli oznaczałoby to opuszczony mecz.

Zatem Trevor pojechał do domu zobaczyć swoją matkę. Gdy wrócił do Pittsburgha kilka dni później, zapytałem o jej samopoczucie. Powtórzył mi jej słowa zaraz przed tym jak musiał już wracać. Przyprawiły mnie o gęsią skórkę.

„Nie martw się. Będę tu, żeby zobaczyć jak podnosisz Puchar Stanleya” – powiedziała.

Niestety, podczas finału Konferencji Wschodniej, Trevor przyjął hit za naszą bramką i jego łyżwa niefortunnie uderzyła w bandę. To był nieprzyjemny wypadek. Po meczu, dostaliśmy fatalne informacje. Jego lewa kostka była złamana. To był dla niego koniec gry. W tym momencie każdy w szatni czuł się fatalnie. Trevor grał dla nas tak kapitalnie w tych play-offach i ogólnie był fantastycznym gościem. Dla niego niemożliwość zagrania w Pucharze Stanleya była po prostu okropna.

Ale była też druga strona medalu. Ponieważ nie mógł już grać, miał więcej okazji na spotkania ze swoją matką w Toronto do końca play-offów. Zatem kiedy ci goście w białych rękawiczkach wnieśli Puchar Stanleya moje myśli natychmiast były skierowane na Trudy Daley.

Żyła już tylko przez następne dwa tygodnie po tej wyjątkowej czerwcowej nocy, ale

__________________________________

Aby czytać dalej

Wybierz jedną z opcji abonamentu i ciesz się nieograniczonym dostępem do serwisu. NHL w PL to miejsce naszej pracy. Traktuj nas jak gazetę lub magazyn. Dziennik lub miesięcznik, przy tworzeniu którego działa wiele osób za określone wynagrodzenie. 10 złotych za miesięcznik złożony z 100 stron (średnia ilość artykułów w portalu) to uczciwa cena.

Możesz nam zaufać! Współpracujemy z uznanymi na polskim rynku markami jak TVP, czy wydawnictwo SQN, a o naszej rzetelności i bezpieczeństwie całego procesu świadczą już setki sprzedanych przez nas abonamentów. Płatność jest prosta i intuicyjna ale w razie wątpliwości w FAQ zobaczysz jak wygląda proces zakupu. Zapraszamy do działu z darmowymi artykułami gdzie będziesz mógł przekonać się, że naprawdę warto w nas zainwestować.

Istnieje możliwość zapłaty zwykłym przelewem bankowym. W tym celu proszę wykonać przelew na konto:

NHL W PL
Idea Bank: 84195000012006351270730001

W tytule należy podać wybrany abonament i adres e-mail. Jak tylko otrzymamy pieniądze, uaktywnimy konto. Można to przyspieszyć przesyłając nam potwierdzenie przelewu na redakcja@nhlw.pl

Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 30 dni17 zł
Anuluj
Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 90 dni45 zł
Anuluj
Dodaj do koszyka

Formularz zamówienia

NazwaPrzelew
Abonament 180 dni84 zł
Anuluj