Dżonatan Tejws, Larła Brasła, Nejten Łoker. To tylko trzy dosyć łatwe przykłady na to, że fonetyka i zapis literowy nazwisk hokeistów NHL to zupełnie inne sprawy. Czasem coś co słyszymy nijak się ma do tego, jak wygląda to w tekście pisanym. Problem jest jeszcze większy, gdy nazwiska nie trzeba wstukać w klawiaturę tak jak jesteśmy do tego przyzwyczajeni, a użyć nieco innych segmentów naszego mózgu i posłużyć się pisownią odręczną. Spróbowaliśmy zmierzyć się z tematem w naszym kolejnym quizie. Zachęcamy was do wspólnej zabawy – potrzebujecie tylko kartkę papieru i długopis. W tym wideo po usłyszeniu fonetycznej wymowy imienia i nazwiska danego hokeisty NHL mamy za zdanie poprawne napisanie ich na kartce.

Poniżej wideo z 12-minutowym materiałem:

 

Zobacz też drugą część tego quizu dostępną z poniższego linku:

 

NHL w PL TV: jak się pisze nazwiska hokeistów NHL? #2

5 KOMENTARZE

  1. 10/14. Ostatnich trzech miałem w komplecie, przy pierwszych czterech się myliłem czy to przy imieniu, czy przy nazwisku.
    Swoją drogą czekałem, aż wjedzie jakiś Braydon, Brayden albo inny Brandon 😀
    I nie było Cartera Verhaeghe? Tutaj obstawiam, że nazwiska nikt by poprawnie nie zapisał (wym. wergej).

    Pozdro